Avatar OÜ
registrikood 10691324 · KMKR EE100642287
Registrisse kantudHarjumaa, Hiiumaa, Ida-Virumaa, Jõgevamaa, Järvamaa, Läänemaa, Lääne-Virumaa, Põlvamaa, Pärnumaa, Raplamaa, Saaremaa, Tartumaa, Valgamaa, Viljandimaa, VõrumaaKirjalik ja suuline tõlgeOÜ · alates 2000
Andmete läbipaistvus
90/100
Nišis 20 ettevõtte seas 1. koht
Kuidas see kujuneb?
Tegutsemisaeg15/15
Aruannete järjepidevus15/15
Suurus selles tegevusalas15/15
Töötajad5/5
Maksuvõlg20/20
Hindade avalikustamine20/20
Kodulehe läbipaistvus0/10
Täielik metoodikaAndmed uuendatud 10.8.2026 · Äriregister, EMTASee on minu ettevõte — anna teada
Registriandmed
Positiivsed märgid
✓
Maksuvõlga ei ole — EMTA nimekirjas seisuga 14.8.2026
✓
Tegutsenud 25 aastat — registrisse kantud 7.9.2000
✓
Majandusaasta aruanded esitatud — 5 aasta kohta viimasest viiest
✓
Käibemaksukohustuslane — EE100642287
Riskilippe ei ole. Kui neid tekib, ilmuvad nad siia koos allika ja kuupäevaga.
Kontakt ja asukoht
AadressTartu maakond, Tartu linn, Tartu linn, Lai tn 36
Telefon+3725065644 · +3727405434
E-post[email protected]
Kodulehtavatar.ee ↗
Kaart: OpenStreetMap · asukoht on registrijärgne aadress, mitte tingimata kontor
Hinnad teenuse koosseisu järgi (19 positsiooni)
Hinnad on rühmitatud teenuse koosseisu järgi ja taandatud käibemaksuga hinnale. Muidu ei ole nad võrreldavad: 30 €/h auto eest ilma töömeheta ja 68 €/h auto koos töömehega on erinevad teenused, kuigi ühik on sama.
Teenuse koosseisMinMediaanMaxJaotusRidu
Kirjalik tõlge, hind standardlehekülje kohta (1800 tähemärki tühikutega)
Inimtõlge koos toimetamisega, hind ühe standardlehekülje eest. Standardlehekülg on Eesti büroodes 1800 tähemärki koos tühikutega ja seda loetakse üldjuhul valmis tõlkelt, mitte lähtetekstilt. Võrdlusveerus on ainult suund inglise ↔ eesti: see on ainus keelesuund, mille kohta kõik hinnakirja avaldanud bürood numbri välja panevad. Teiste suundade read on samas klassis, aga võrdlusest väljas — sama töö maksab keelesuunast olenevalt kaks-kolm korda erinevalt.18,48 €/lk18,48 €/lk18,48 €/lküks hind13
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Premium-tõlge eesti ↔ inglise, vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 18,48 €/lk 14,90 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge vene – inglise – vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 18,60 €/lk 15,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ saksa, soome, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 20,96 €/lk 16,90 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ läti, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 22,32 €/lk 18,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ poola, rootsi, prantsuse, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge inglise – läti – inglise, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 24,80 €/lk 20,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ leedu, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 24,80 €/lk 20,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge inglise – leedu – inglise, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 24,80 €/lk 20,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ itaalia, hispaania, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 26,04 €/lk 21,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ norra, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 29,76 €/lk 24,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge norra – inglise – norra, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 33,48 €/lk 27,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ taani, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 43,40 €/lk 35,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge taani – inglise – taani, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 55,80 €/lk 45,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
Masintõlke järeltoimetamine (AI-tõlge, hübriidtõlge)
Teksti tõlgib masin, inimene toimetab. Bürood müüvad seda oma hinnakirjas eraldi reana ja odavamalt kui inimtõlget: Avatari hübriidtõlge on klassikalisest umbes viiendiku võrra soodsam. Ametlikuks dokumendiks ega vandetõlkeks see ei kõlba.———ei ole võrreldav5
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Hübriidtõlge eesti ↔ inglise, vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 14,76 €/lk 11,90 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge vene – inglise – vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge eesti ↔ saksa, soome, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 16,74 €/lk 13,50 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge eesti ↔ poola, rootsi, prantsuse, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 18,85 €/lk 15,20 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge inglise – leedu – inglise, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 19,84 €/lk 16,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
Suuline tõlge, tunnihind
Järel-, sünkroon- või sosintõlge kohapeal või veebis, hind ühe töötunni kohta. Sünkroontõlkes töötab kaks tõlki korraga, seepärast on selle rea tunnihind kõrgeim. Miinimumtellimus on büroodes erinev ja ei ole alati hinnakirjas kirjas.———ei ole võrreldav1
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Suuline tõlge | Avatar OÜ | al 80,60 €/h 65,00 €/h + km | — | allikas ↗ |
keskmine 50% pakkumistest (p25–p75)mediaanHinnad on kogutud ettevõtete avalikest hinnakirjadest, iga rea juures on link allikale. Täpse pakkumise saab ainult ettevõttelt — meie andmed on orientiiriks.
Osutatavad teenused
Sinised viivad teenuse hinnavõrdlusele. Ülejäänud on ettevõtte enda kodulehelt — neid me veel ei võrdle.
Ettevõttest
Avatar OÜ hinnakirjas on kaks veergu: Premium-tõlge (inimtõlge) ja hübriidtõlge (masintõlge koos toimetamisega), mis on hinnakirja järgi umbes viiendiku võrra soodsam. Ettevõte kirjutab, et tal on ISO 9001, ISO 17100 ja alates 2024. aastast ISO 18587 sertifikaadid ning et sertifikaate kontrollib Bureau Veritas Estonia.
Kirjeldus on koostatud automaatselt ettevõtte kodulehe põhjal 11.8.2026. Ettevõte ise seda kinnitanud ei ole.
Kodulehe analüüs
Plussid
+Hinnakiri on avaldatud keelesuundade kaupa
+Inimtõlke ja masintõlke järeltoimetamise hinnad on eraldi veergudes
+Standardlehekülje pikkus on hinnakirjas kirjas
+ISO 9001, ISO 17100 ja ISO 18587 sertifikaatide numbrid on lehel nimetatud
Miinused
−Suulise tõlke kohta on hinnakirjas ainult «alates» hind ilma miinimumtellimuseta
−Vandetõlke hinda hinnakirjas ei ole
Kokkuvõte
Tõlkebüroo, mis pakub kirjalikku ja suulist tõlget, vandetõlget, lokaliseerimist, SEO-tõlget, multimeediatõlget ning kujundus- ja küljendustöid.
Koostatud automaatselt kodulehe põhjal · 11.8.2026 · see ei ole toimetuse hinnang teenuse kvaliteedile
Ettevõtte dünaamika
Käive, tuhat €
10551102143313741165884709
19202122232425
Töötajaid
121314141512129
1819202122232425
Majandusaasta aruanded ja töötajate arv kvartali lõpus, Äriregister.
Võrdlus nišiga
Tegutsenud25 aastatüle mediaani
Nišis mediaan 18 aastat
Töötajaid9 inimestüle mediaani
Nišis mediaan 2 inimest
Käive selles tegevusalas709 152 €üle mediaani
Nišis mediaan 119 934 €
Andmete läbipaistvus90 punktiüle mediaani
Nišis mediaan 64 punkti
Võrdluses on ettevõtted, keda näitame teenuse «Tõlkimine» lehel. Mediaan, mitte keskmine: üks suur ettevõte ei nihuta seda.
Registrisse kantud tegevusalad
- 74301 Kirjalik ja suuline tõlge põhitegevusala
Tegevusala on ettevõtte enda esitatud andmed. See ei tähenda automaatselt, et ettevõte seda teenust praegu ka osutab.
Sarnased pakkujad
AS DIALOOG
Tõlkimine · andmete hinnang 57/100 · hinnakirja ei avalda · Harjumaa, Hiiumaa, Ida-Virumaa, Jõgevamaa, Järvamaa, Läänemaa, Lääne-Virumaa, Põlvamaa, Pärnumaa, Raplamaa, Saaremaa, Tartumaa, Valgamaa, Viljandimaa, Võrumaa
osaühing LUISA TÕLKEBÜROO
Tõlkimine · andmete hinnang 90/100 · hinnakiri avaldatud · Harjumaa, Hiiumaa, Ida-Virumaa, Jõgevamaa, Järvamaa, Läänemaa, Lääne-Virumaa, Põlvamaa, Pärnumaa, Raplamaa, Saaremaa, Tartumaa, Valgamaa, Viljandimaa, Võrumaa
Interlex OÜ
Tõlkimine · andmete hinnang 50/100 · hinnakirja ei avalda · Harjumaa, Hiiumaa, Ida-Virumaa, Jõgevamaa, Järvamaa, Läänemaa, Lääne-Virumaa, Põlvamaa, Pärnumaa, Raplamaa, Saaremaa, Tartumaa, Valgamaa, Viljandimaa, Võrumaa
OÜ LÕUNA-EESTI TÕLKEKESKUS
Tõlkimine · andmete hinnang 59/100 · hinnakirja ei avalda · Jõgevamaa, Põlvamaa, Tartumaa, Valgamaa, Viljandimaa, Võrumaa
«Sarnane» tähendab siin täpselt kahte asja: sama teenus ja lähedane andmete täielikkuse hinnang. Töö kvaliteeti me ei võrdle — me ei ole seda mõõtnud.
Kas see on teie ettevõte?
Kui olete Avatar OÜ esindaja ja andmed on ebatäpsed — andke teada. Parandame ja märgime lehele paranduse kuupäeva.
Allikad ja vastutus
Kõik arvud pärinevad Äriregistrist ja Maksu- ja Tolliametist ning kannavad kogumise kuupäeva. Me ei anna ettevõttele hinnangut ega soovitust — näitame fakte ja nende allikaid. Andmed seisuga 10.8.2026.