Tõlkimine
hinnad ja pakkujad Eestis
Tõlkimine on teksti kirjalik ümberpanek ühest keelest teise. Tavalisest tõlkest tuleb eristada vandetõlget, mille kinnitab vandetõlk ja mida nõutakse ametlike dokumentide puhul. Tasu arvestatakse kolmel eri alusel — standardlehekülje, sõna või töötunni järgi —, ning hind sõltub ka keelesuunast ja teksti valdkonnast.
Leht võrdleb 20 ettevõtet äriregistri andmete ja avalike hinnakirjade põhjal. Näitame käivet just selles tegevusalas, mitte kogu ettevõtte oma.
14,88 €/lk
mediaanhind · Kirjalik tõlge, hind standardlehekülje kohta (1800 tähemärki tühikutega), km-ga
20
ettevõtet
8/20
avaldab hinnad
1
maksuvõlaga
14,88 €/lk
mediaanhind · Kirjalik tõlge, hind standardlehekülje kohta (1800 tähemärki tühikutega), km-ga
ettevõtet20
avaldab hinnad8/20
maksuvõlaga1
Registriandmed 15.08.2026 · maksuvõlad 15.08.2026 · allikad: Äriregister, EMTA
Top 3 — nominatsioonid andmetest
Need ei ole soovitused ega tasuline koht. Iga nimi tuleb ühest konkreetsest tulbast, mis on kirjas kaardi all.
Saidid ilma rekvisiitideta (4)
Need saidid pakuvad sama teenust, kuid ei avalda oma registrikoodi ega juriidilist nime. Seetõttu ei saa me näidata nende käivet, töötajate arvu ega maksuvõlga — ja võrdlustabelisse neid panna ei ole millegi alusel.
Kas see on sinu ettevõte? Lisa kodulehele registrikood — siis jõuad põhinimekirja koos kõigi registriandmetega.
Tõlkimine — hinnad
Aluseks 118 hinnapositsiooni 8 ettevõttelt · kogutud 11.8.2026 · kõik hinnad käibemaksugaHinnad on rühmitatud selle järgi, MILLE eest raha küsitakse: standardlehekülje, sõna või töötunni eest. Võrdlusveerus on ainult üks keelesuund — inglise ↔ eesti —, sest sama lehekülg maksab keelesuunast olenevalt kaks korda erinevalt ja «büroo hind» ilma keelesuunata ei tähenda midagi.
Kõik hinnakirja read (118 positsiooni)
Iga rida on üks hinnakirja positsioon koos allikaga. Tabelis ülal näitab veerg «Hind» ühte hinda ettevõtte kohta — siin on need kõik, ka need, mida veerus võrrelda ei saa. Iga koosseis avaneb klõpsuga.
Teenuse koosseisMinMediaanMaxJaotusRidu
Kirjalik tõlge, hind standardlehekülje kohta (1800 tähemärki tühikutega)
Inimtõlge koos toimetamisega, hind ühe standardlehekülje eest. Standardlehekülg on Eesti büroodes 1800 tähemärki koos tühikutega ja seda loetakse üldjuhul valmis tõlkelt, mitte lähtetekstilt. Võrdlusveerus on ainult suund inglise ↔ eesti: see on ainus keelesuund, mille kohta kõik hinnakirja avaldanud bürood numbri välja panevad. Teiste suundade read on samas klassis, aga võrdlusest väljas — sama töö maksab keelesuunast olenevalt kaks-kolm korda erinevalt.13,52 €/lk14,88 €/lk18,48 €/lk69
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Kirjalik tõlge eesti-vene, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 13,02 €/lk 10,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Eesti-vene tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 13,52 €/lk 10,90 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Inglise-eesti tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 13,52 €/lk 10,90 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-inglise-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 14,26 €/lk 11,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Soome-eesti tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 14,26 €/lk 11,50 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Saksa-eesti tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 14,26 €/lk 11,50 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge vene-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 14,26 €/lk 11,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Üliõpilase resümee juunioritõlge, lehekülg | osaühing LUISA TÕLKEBÜROO | 14,76 €/lk 11,90 €/lk + km | Juunioritõlge on hinnakirja järgi mõeldud üliõpilaste resümeedele. | allikas ↗ |
| Tõlketöö miinimumhind lehekülje kohta | Mill Tõlkebüroo OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirjas on see esitatud miinimumhinnana, keelesuunda nimetamata. Alla 35 euro jäävatele töödele väljastatakse arve enne tõlke valmimist. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge vene → eesti, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Tüüpaastaaruande klassikatõlge eesti keelest inglise keelde, lehekülg | osaühing LUISA TÕLKEBÜROO | 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hind kehtib hinnakirja järgi tüüpaastaaruannetele, mitte kõigile tekstidele. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti → vene, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti → inglise, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge inglise → eesti, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge vene → inglise, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge inglise → vene, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge leedu – vene – leedu, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 15,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge vene – ukraina – vene, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 15,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge vene – eesti – vene, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 15,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge inglise – eesti – inglise, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 15,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge inglise – vene – inglise, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 15,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-soome-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 16,00 €/lk 12,90 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-rootsi-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 16,74 €/lk 13,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge inglise-vene-inglise, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 16,74 €/lk 13,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-saksa-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 17,24 €/lk 13,90 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge saksa – eesti – saksa, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 18,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge soome – eesti – soome, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 18,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge poola – eesti – poola, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 18,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ inglise, vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 18,48 €/lk 14,90 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge vene – inglise – vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 18,60 €/lk 15,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ soome, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 18,60 €/lk 15,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-läti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 19,72 €/lk 15,90 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Eesti-rootsi-eesti tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 19,72 €/lk 15,90 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge rootsi – eesti – rootsi, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 20,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge läti – eesti – läti, standardlehekülg 1800 tm | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 20,00 €/lk ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-poola-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 20,96 €/lk 16,90 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ saksa, soome, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 20,96 €/lk 16,90 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-leedu, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 21,08 €/lk 17,00 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-saksa emakeelena tõlkija, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 21,70 €/lk 17,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Eesti-hispaania-eesti tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 22,20 €/lk 17,90 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge läti/leedu-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 22,20 €/lk 17,90 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ läti, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 22,32 €/lk 18,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-ukraina-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 22,94 €/lk 18,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ taani, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ poola, rootsi, prantsuse, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ leedu, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ läti, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ rootsi, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ saksa, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 23,56 €/lk 19,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Inglise-rootsi-inglise tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 24,68 €/lk 19,90 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge inglise – leedu – inglise, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 24,80 €/lk 20,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ leedu, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 24,80 €/lk 20,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge inglise – läti – inglise, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 24,80 €/lk 20,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-norra-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 25,42 €/lk 20,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Inglise-saksa-inglise tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 26,04 €/lk 21,00 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Inglise-soome-inglise tõlge, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 26,04 €/lk 21,00 €/lk + km | Standardlehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ itaalia, hispaania, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 26,04 €/lk 21,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-prantsuse/hispaania/itaalia-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 26,66 €/lk 21,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ norra, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 29,76 €/lk 24,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge hollandi-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 30,38 €/lk 24,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-ungari-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 30,38 €/lk 24,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-bulgaaria-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 30,88 €/lk 24,90 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ itaalia, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 31,00 €/lk 25,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ prantsuse, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 31,00 €/lk 25,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti ↔ norra, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 31,00 €/lk 25,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge norra – inglise – norra, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 33,48 €/lk 27,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Kirjalik tõlge eesti-portugali/taani-eesti, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 35,34 €/lk 28,50 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge eesti ↔ taani, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 43,40 €/lk 35,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Premium-tõlge taani – inglise – taani, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 55,80 €/lk 45,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
Kirjalik tõlge, hind sõna kohta
Sama töö, aga hind on esitatud lähteteksti sõna kohta, mitte lehekülje kohta. Ümberarvutus lehekülje hinnaks ei ole täpne: sõna pikkus on keeleti erinev ja bürood ise seost ei avalda, seepärast on see eraldi veerg, mitte teisendatud number.———ei ole võrreldav1
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Erialatõlge: tõlkija ja toimetaja, hind sõna kohta | Eiffel Meedia OÜ | 0,074 €/sõna 0,06 €/sõna + km | — | allikas ↗ |
Masintõlke järeltoimetamine (AI-tõlge, hübriidtõlge), €/sõna
Teksti tõlgib masin, inimene toimetab. Bürood müüvad seda oma hinnakirjas eraldi reana ja odavamalt kui inimtõlget: Avatari hübriidtõlge on klassikalisest umbes viiendiku võrra soodsam. Ametlikuks dokumendiks ega vandetõlkeks see ei kõlba.———ei ole võrreldav1
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| AI-tõlge: tehisaru ja toimetaja, hind sõna kohta | Eiffel Meedia OÜ | 0,05 €/sõna 0,04 €/sõna + km | hind parandatud 11.08.2026 sverka jargi: leht utleb 0,035 EUR/sona + KM | allikas ↗ |
Masintõlke järeltoimetamine (AI-tõlge, hübriidtõlge), €/lk
Teksti tõlgib masin, inimene toimetab. Bürood müüvad seda oma hinnakirjas eraldi reana ja odavamalt kui inimtõlget: Avatari hübriidtõlge on klassikalisest umbes viiendiku võrra soodsam. Ametlikuks dokumendiks ega vandetõlkeks see ei kõlba.———ei ole võrreldav5
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Hübriidtõlge eesti ↔ inglise, vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 14,76 €/lk 11,90 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge vene – inglise – vene, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 14,88 €/lk 12,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge eesti ↔ saksa, soome, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 16,74 €/lk 13,50 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge eesti ↔ poola, rootsi, prantsuse, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 18,85 €/lk 15,20 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
| Hübriidtõlge inglise – leedu – inglise, standardlehekülg | Avatar OÜ | al 19,84 €/lk 16,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on 1 lehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega. | allikas ↗ |
Vandetõlge ja kinnitatud tõlge, €/sõna
Tõlke teeb ja kinnitab vandetõlk — ainus, kellel on vandetõlgi seaduse järgi õigus ametlikku tõlget koostada. Alates 2020. aastast notar tõlget enam ei kinnita. Hind on ühe dokumendi või ühe lehekülje kohta ja sisaldab kinnitust; tavalise kirjaliku tõlke hinnaga see võrreldav ei ole.———ei ole võrreldav1
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Kinnitatud tõlge vandetõlgilt, hind sõna kohta | Eiffel Meedia OÜ | 0,124 €/sõna 0,10 €/sõna + km | — | allikas ↗ |
Vandetõlge ja kinnitatud tõlge, €/lk
Tõlke teeb ja kinnitab vandetõlk — ainus, kellel on vandetõlgi seaduse järgi õigus ametlikku tõlget koostada. Alates 2020. aastast notar tõlget enam ei kinnita. Hind on ühe dokumendi või ühe lehekülje kohta ja sisaldab kinnitust; tavalise kirjaliku tõlke hinnaga see võrreldav ei ole.———ei ole võrreldav13
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ inglise, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 28,52 €/lk 23,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ vene, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 28,52 €/lk 23,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ leedu, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 37,20 €/lk 30,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ ukraina, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 37,20 €/lk 30,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ saksa, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 37,20 €/lk 30,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ läti, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 37,20 €/lk 30,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ norra, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 37,20 €/lk 30,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ soome, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 40,92 €/lk 33,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ prantsuse, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 47,12 €/lk 38,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ itaalia, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 47,12 €/lk 38,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ hispaania, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 47,12 €/lk 38,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ poola, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 52,08 €/lk 42,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide tõlkimine eesti ↔ rootsi, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 55,80 €/lk 45,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
Vandetõlge ja kinnitatud tõlge, €/objekt
Tõlke teeb ja kinnitab vandetõlk — ainus, kellel on vandetõlgi seaduse järgi õigus ametlikku tõlget koostada. Alates 2020. aastast notar tõlget enam ei kinnita. Hind on ühe dokumendi või ühe lehekülje kohta ja sisaldab kinnitust; tavalise kirjaliku tõlke hinnaga see võrreldav ei ole.———ei ole võrreldav4
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Standardse väikese dokumendi (alla 1800 tm) vandetõlge, ilma apostillita | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 40,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | Tõlge kinnitatakse originaali külge. | allikas ↗ |
| Karistusregistri teadaande vandetõlge (karistusteta) | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 40,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kommertsdokument: ettevõtte registrikaardi tõlkimine | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 75,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Luba lapse välismaale reisimiseks, tõlge | Libra Tõlkebüroo OÜ | 75,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
Suuline tõlge, tunnihind
Järel-, sünkroon- või sosintõlge kohapeal või veebis, hind ühe töötunni kohta. Sünkroontõlkes töötab kaks tõlki korraga, seepärast on selle rea tunnihind kõrgeim. Miinimumtellimus on büroodes erinev ja ei ole alati hinnakirjas kirjas.———ei ole võrreldav7
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Suuline tõlge, 60 minutit | Filoloog OÜ | al 74,40 €/h 60,00 €/h + km | — | allikas ↗ |
| Suuline tõlge | Avatar OÜ | al 80,60 €/h 65,00 €/h + km | — | allikas ↗ |
| Suuline järeltõlge | Eiffel Meedia OÜ | 85,56 €/h 69,00 €/h + km | Esineja ja tõlk kõnelevad kordamööda. | allikas ↗ |
| Suuline sosintõlge | Eiffel Meedia OÜ | 85,56 €/h 69,00 €/h + km | Tõlk tõlgib kuulaja kõrval. | allikas ↗ |
| Suuline sünkroontõlge | Eiffel Meedia OÜ | 97,96 €/h 79,00 €/h + km | Esineja ja tõlk kõnelevad samaaegselt. | allikas ↗ |
| Suuline järeltõlge, 1 tund | Libra Tõlkebüroo OÜ | 150,00 €/h ei ole km-kohustuslane | Hind on hinnakirjas sama kõigil pakutavatel keelesuundadel. | allikas ↗ |
| Suuline sünkroontõlge kahe tõlgiga, 1 tund | Libra Tõlkebüroo OÜ | 300,00 €/h ei ole km-kohustuslane | Hind kahe tõlgi kohta. | allikas ↗ |
Toimetamine, korrektuur ja küljendus, hind lehekülje kohta, €/lk
Tööd valmis tekstiga ilma tõlkimiseta: keeletoimetamine, korrektuur, küljendamine. Neid tellitakse tõlke kõrvale, mitte tõlke asemel, ja lehekülje hind on kaks-kolm korda madalam kui tõlkel.———ei ole võrreldav8
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Korrektuur, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 4,34 €/lk 3,50 €/lk + km | — | allikas ↗ |
| Küljendamine/kujundamine, lehekülg | Filoloog OÜ | al 4,96 €/lk 4,00 €/lk + km | — | allikas ↗ |
| Küljendamine/kujundamine, A4 lehekülg | OÜ Aabwell | al 4,96 €/lk 4,00 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Toimetamine, standardlehekülg | Filoloog OÜ | al 5,58 €/lk 4,50 €/lk + km | — | allikas ↗ |
| Keelekorrektuur, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 6,20 €/lk 5,00 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Toimetamine, standardlehekülg | OÜ Aabwell | al 7,44 €/lk 6,00 €/lk + km | Hinnakirjas on käibemaksumäär 22%, mis Eestis enam ei kehti. | allikas ↗ |
| Redigeerimine, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 9,92 €/lk 8,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Korrektuur, lehekülg | Tradux Group OÜ | al 13,64 €/lk 11,00 €/lk + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
Toimetamine, korrektuur ja küljendus, hind lehekülje kohta, €/objekt
Tööd valmis tekstiga ilma tõlkimiseta: keeletoimetamine, korrektuur, küljendamine. Neid tellitakse tõlke kõrvale, mitte tõlke asemel, ja lehekülje hind on kaks-kolm korda madalam kui tõlkel.———ei ole võrreldav1
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Keelealane esmanõustamine, 0,5 h | osaühing LUISA TÕLKEBÜROO | 49,60 €/objekt 40,00 €/objekt + km | Kui dokument tuleb büroosse tõlkesse, on nõustamine poole hinnaga.; sverka 11.08.2026: numbrit lehel ei leidu; vordlusest valjas kuni uue kontrollini | allikas ↗ |
Apostill, legaliseerimine ja muud dokumenditoimingud
Read, mis ei ole tõlkimine: apostill, dokumendi legaliseerimine Välisministeeriumis, notariaalselt kinnitatud koopia, äriregistri väljatrükk, dokumendi kohaletoimetamine. Arvele lisanduvad need tõlke kõrvale ja päris tihti.———ei ole võrreldav8
| Positsioon | Ettevõte | Hind km-ga | Tingimused | Allikas |
|---|---|---|---|---|
| Koopia tõendamine | Tradux Group OÜ | 9,92 €/objekt 8,00 €/objekt + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumendi notariaalselt kinnitatud koopia | Libra Tõlkebüroo OÜ | 15,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Dokumentide kohaletoimetamine Tallinna piires | Libra Tõlkebüroo OÜ | 25,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Äriregistri kehtivate andmete väljatrükk, notariaalselt kinnitatud | Libra Tõlkebüroo OÜ | 25,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Kinnitatud tõlke täiendav koopia | Tradux Group OÜ | 37,20 €/objekt 30,00 €/objekt + km | Hinnakirja märkuse järgi on hind ühe lehekülje ehk 1800 märgi kohta. | allikas ↗ |
| Dokumentide kohaletoimetamine välismaale | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 50,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Apostill | Libra Tõlkebüroo OÜ | 50,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
| Dokumentide legaliseerimine Välisministeeriumis | Libra Tõlkebüroo OÜ | al 100,00 €/objekt ei ole km-kohustuslane | — | allikas ↗ |
keskmine 50% pakkumistest (p25–p75)mediaanHinnad on kogutud ettevõtete avalikest hinnakirjadest, iga rea juures on link allikale. Täpse pakkumise saab ainult ettevõttelt — meie andmed on orientiiriks.
Lühidalt
- →Kirjalik tõlge inglise ↔ eesti maksab 13,52–18,48 € standardlehekülje (1800 tähemärki koos tühikutega) eest, kesksem hind on 14,88 €. Need on viie büroo avaldatud hinnad koos käibemaksuga.
- →Keelesuund muudab sama lehekülje hinda kuni kaks ja pool korda: OÜ Aabwelli hinnakirjas maksab eesti-inglise lehekülg 14,26 € ja eesti-taani oma 35,34 €. Kogu klassis, kõik keelesuunad koos, on vahemik 13,02–55,80 € ja mediaan 20,00 €.
- →Ametliku ehk kinnitatud tõlke teeb vandetõlgi seaduse § 3 järgi ainult vandetõlk, ja see on eraldi, kallim rida: Tradux Group OÜ küsib samas keelesuunas tavatõlke eest 14,88 € ja dokumendi tõlke eest 28,52 € lehekülje kohta.
- →Suuline tõlge on tunnihinnaga ja kirjaliku tõlkega võrreldav ei ole: 74,40–300,00 € tunnis, kesksem hind 85,56 €. Kõrgeima hinna taga on sünkroontõlge, kus töötab korraga kaks tõlki.
- →20 tõlkebürood tabelis, neist 8 avaldab hinna. 118 hinnast 96-le lisandub käibemaks 24%; üks büroo ei ole äriregistri andmetel käibemaksukohustuslane ja tema hind on lõplik.
Mis teeb kallimaks või odavamaks
Keelesuundkuni +148%
Kõige suurem tegur. Sama büroo, sama standardlehekülg: eesti-inglise 14,26 €, eesti-norra 25,42 €, eesti-taani 35,34 €.
Hinnaühik3 alust
Lehekülje ja sõna hinda ei saa otse võrrelda. Nišis on lehekülje hind 13,02–55,80 € ja sõna hind 0,07 €; suuline tõlge käib tunni kohta.
Ametlik ehk kinnitatud tõlge+92%
Vandetõlgi kinnitatud dokument maksab samas keelesuunas ligi kaks korda rohkem kui tavaline kirjalik tõlge: 28,52 € vs 14,88 € lehekülje kohta.
Kes tõlgib — inimene või masin−20…−29%
Masintõlke järeltoimetamine on inimtõlkest odavam: Avataril 14,76 € vs 18,48 € lehekülje eest, Eiffelil 0,05 € vs 0,07 € sõna eest.
Tähtaeg+50%
Samaks päevaks tehtava töö eest küsitakse hinnakirja järgi 50% juurde. Sama numbrit nimetavad kaks bürood.
Suuline või kirjalik74–300 €/h
Suuline tõlge on tunnihinnaga: 74,40–300,00 €, kesksem hind 85,56 €. Kalleim rida on sünkroontõlge, kus töötab korraga kaks tõlki.
Käibemaks+24%
Enamik büroosid näitab hinda kujul «+ km», millele lisandub 24%. Üks büroo ei ole äriregistri andmetel käibemaksukohustuslane ja tema hind on lõplik.
Töö mahtalates −5%
Suurema tellimuse eest antakse allahindlust: alates 25 leheküljest lubatakse alates 5%-st. Väikese tellimuse puhul kehtib hoopis miinimumhind — 20 või 25 eurot.
Kõrvaltööd valmis tekstiga4,34–13,64 €/lk
Toimetamine, korrektuur ja küljendamine maksavad lehekülje kohta 4,34–13,64 €, kesksem hind 5,89 € — see on tõlkimisest kaks-kolm korda odavam.
Protsendid on arvutatud samade ettevõtete hinnakirjadest, mitte hinnatud. Arvutuskäik on iga teguri juures.
Kuidas kokku hoida
- kuni 4,96 €/lkVõrrelge sama keelesuuna hindu: inglise ↔ eesti standardlehekülg maksab nišis 13,52–18,48 €. Saja lehekülje pealt teeb vahe 496 eurot.
- 13,64 €/lkKui dokumenti ametlikuks tõlkeks vaja ei ole, ärge tellige vandetõlget: Tradux Group OÜ juures on vahe 14,88 € vs 28,52 € lehekülje kohta. Ametlikku tõlget nõuab asutus, mitte büroo.
- kuni 3,72 €/lkKui tekst on sisemiseks kasutamiseks, küsige masintõlke järeltoimetamist: Avatar OÜ juures 14,76 € vs 18,48 € lehekülje eest.
- 50%Andke tavaline tähtaeg. Samaks päevaks tehtava töö eest lisandub hinnakirja järgi pool hinda juurde.
- alates 5%Suurema teksti puhul küsige mahuallahindlust: OÜ Aabwell lubab seda alates 25 leheküljest.
- Kui vajate ainult keelekontrolli juba tõlgitud tekstile, tellige korrektuur või toimetamine, mitte uus tõlge: lehekülje hind on 4,34–13,64 € tõlke 13,02–55,80 € asemel.
Metoodika — 118 hinnapositsiooni, kogutud 11.8.2026
Hinnakirju118 hinnapositsiooni 8 ettevõttest 20-st
Kogumineettevõtete avalikelt kodulehtedelt, iga rea juures on link allikale
Viimati11.8.2026
Käibemakskõik hinnad on taandatud käibemaksuga hinnale (24%)
Mediaankõikjal lehel on keskmise asemel mediaan — üksik erakordselt kõrge hind ei nihuta seda; hajuvust näitab p25–p75
Mida ei arvutakeskmist üle kogu niši — töömees ja veok ei ole üks teenus
Kuidas teenust tellida — 6 sammu
- 1Ütle kõigepealt keelesuund, siis küsi hindaHinna määrab keelesuund, mitte büroo. Sama büroo hinnakirjas on eesti-inglise lehekülg 14,26 € ja eesti-taani 35,34 €. Päring «kui palju maksab tõlge» ilma keelesuunata vastust ei anna ja tabeli veerg on siin võrreldav ainult suunal inglise ↔ eesti.
- 2Vaata, mille eest hind käib — lehekülje, sõna või tunniEnamik Eesti büroosid arvestab standardlehekülge: 1800 tähemärki koos tühikutega, üldjuhul valmis tõlke, mitte lähteteksti pealt. Eiffel Meedia OÜ arvestab sõna kohta (0,07 €), suuline tõlge käib tunni kohta. Need on eri alused ja neid ei saa omavahel ümber arvutada nii, et vastus oleks täpne.
- 3Otsusta, kas vajad ametlikku tõlgetKui dokumenti küsib asutus, kohus või välisriik, on vaja ametlikku tõlget ja seda tohib vandetõlgi seaduse § 3 järgi teha ainult vandetõlk. Tavaline kirjalik tõlge sellist dokumenti ei asenda, ja hinnavahe on tuntav: Tradux Group OÜ juures 14,88 € vs 28,52 € lehekülje eest.
- 4Küsi, kas tõlkes on ka toimetajaOsa büroosid müüb eraldi ridadena inimtõlget ja masintõlke järeltoimetamist. Avatar OÜ juures on vahe 18,48 € vs 14,76 € lehekülje kohta ehk umbes viiendik, Eiffelil 0,07 € vs 0,05 € sõna kohta. Odavam rida tähendab, et teksti tõlgib masin ja inimene parandab.
- 5Kontrolli tähtaega enne, kui kiirtööd tellidKiirtõlge ei ole eraldi teenus, vaid lisatasu sama töö eest. Kaks bürood nimetavad sama numbri: samaks päevaks tehtava töö eest lisandub 50%. Kui tähtaeg lubab, on odavam anda tavaline tähtaeg.
- 6Küsi hind kirjalikult ja enne töö algustVandetõlke puhul on see seaduse nõue: vandetõlgi seaduse § 14 lõike 1 järgi lepitakse tasu kokku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ENNE teenuse osutamist. Tavatõlke puhul kaitseb sama e-kiri teid mahuvaidluse eest: maht loetakse enamasti valmis tõlkelt, mitte lähtetekstilt.
Kuidas pakkujat valida — kontrollnimekiri
Märked salvestuvad ainult sinu brauseris · 0/9
Punased lipud — millega ei tasu nõustuda
- ×Pakutakse «notariaalset tõlget». Alates 2020. aastast Eestis sellist teenust ei ole: ametliku tõlke kinnitab vandetõlk, mitte notar. Osa selle lehe büroosid kirjutab seda oma lehel ise välja, osa kasutab endiselt vana sõnastust.
- ×Hind on antud ilma ühikuta või ilma keelesuunata. Ühiku vahe on siin sadakordne (0,07 € sõna vs 14,88 € lehekülje eest), keelesuuna vahe kuni kahe ja poole kordne.
- ×Hinnakirjas on käibemaksumäär 22% või 20%. Eestis kehtib alates 01.07.2025 määr 24% — sellel lehel on üks selline hinnakiri ja see tähendab, et lõppsumma tuleb suurem, kui prinditud veerus.
- ×Kodulehel ei ole registrikoodi ega KMKR-numbrit — sellel lehel on 4 sellist saiti eraldi plokis.
- ×Lubatakse ametlikku tõlget, aga vandetõlgi nime ei nimetata. Vandetõlkide nimekiri on Justiits- ja Digiministeeriumi lehel avalik ja seal on kirjas ka iga vandetõlgi tõlkesuunad.
- ×Hinnakirja leht on menüüs olemas, aga sisu asemel seisab seal teade uuendamisest — see ei ole hind, mille peale tellimuse otsuse saab teha.
Need ei ole süüdistused, vaid kontrollitavad tunnused. Iga tunnuse saab ise üle vaadata.
Kuidas ettevõtet ise kontrollida
Me ei palu uskuda — näitame, kust kontrollida.
- 1Vaadake äriregistrist büroo registrikoodi ja käibemaksukohustuslase staatust — see ütleb, kas hinnale lisandub 24% või on see lõpphind.
- 2Kui vajate ametlikku tõlget, otsige konkreetne vandetõlk üles Justiits- ja Digiministeeriumi avalikust vandetõlkide nimekirjast ja kontrollige, et tema tõlkesuundade hulgas oleks teie oma.
- 3Küsige hinnapakkumine kirjalikult koos keelesuuna, ühiku ja tähtajaga. Vandetõlke puhul on kirjalik kokkulepe enne töö algust seaduse nõue (VTS § 14 lg 1).
- 4Vaadake, kas hinnakirjas on kirjas, mille pealt maht loetakse — lähtetekstilt või valmis tõlkelt.
- 5Kui büroo lubab «notariaalset tõlget», küsige, kes tõlke kinnitab: alates 2020. aastast saab seda teha ainult vandetõlk.
- 6Vaadake hinnakirjas olevat käibemaksumäära: 22% või 20% tähendab, et hinnakirja ei ole pärast 01.07.2025 üle vaadatud.
Kõik allikad on avalikud ja tasuta. Meie andmed saab neis üle kontrollida.
Turg numbrites
1512
ettevõtet on registris märkinud selle tegevusala
422
neist käibega üle 10 000 € selles nišis
996
Harjumaal
20
näitame kontrollitud andmetega
Turu suurus on arvutatud äriregistri tegevusalade järgi ja ei nõua ühegi kodulehe analüüsi. Nimekirjas näitame neid, kelle andmed oleme üle kontrollinud.
Korduma kippuvad küsimused
Kui palju maksab tõlkimine?
Kirjalik tõlge inglise ↔ eesti maksab 13,52–18,48 € standardlehekülje eest, kesksem hind on 14,88 €. Kui võtta arvesse kõik keelesuunad, on vahemik 13,02–55,80 € ja mediaan 20,00 €. Suuline tõlge maksab 74,40–300,00 € tunnis. Kõik summad on koos käibemaksuga.
Mis on standardlehekülg?
Eesti tõlkebüroodes on standardlehekülg 1800 tähemärki koos tühikutega — nii kirjutavad seda Libra, Avatar, Filoloog ja Tradux oma hinnakirjades. Maht loetakse üldjuhul VALMIS tõlkelt, mitte lähtetekstilt, ja see on oluline: OÜ Aabwell hoiatab, et eesti keelest vene või saksa keelde tõlkides võib maht kasvada kuni 30%.
Miks üks büroo küsib 15 eurot ja teine 7 senti?
Sest need on eri ühikud. 15 € on hind ühe standardlehekülje eest, 7 senti ühe sõna eest. Eiffel Meedia OÜ on selle lehe ainus büroo, kes hinnastab sõnapõhiselt. Meie tabelis on need eri veergudes ja me ei arvuta neid üksteiseks ümber: sõna pikkus on keeleti erinev ja bürood ise seost ei avalda.
Miks maksab tõlge norra keelde rohkem kui inglise keelde?
Sest tõlkijaid on vähem. Vahe on hinnakirjades otse näha: OÜ Aabwelli juures maksab eesti-inglise lehekülg 14,26 € ja eesti-norra 25,42 €, Avatar OÜ juures 18,48 € ja 29,76 €. Sellepärast on selle lehe võrdlusveerus ainult üks keelesuund — inglise ↔ eesti, mille kohta annavad numbri kõik hinnakirja avaldanud bürood.
Mis vahe on tavalisel ja vandetõlkel?
Vandetõlgi seaduse § 3 lõike 1 järgi tõlgivad Eestis kõiki dokumente, mille tõlge peab olema ametlik või kinnitatud, üksnes vandetõlgid. Vandetõlk kinnitab tõlke oma pitseriga ja vastutab selle eest isiklikult (§ 15). Tavaline tõlkija ei tohi ametlikku tõlget kinnitada. Hinnavahe on ligikaudu kahekordne: Tradux Group OÜ juures 14,88 € vs 28,52 € lehekülje eest.
Kas notar saab tõlke kinnitada?
Ei. Mõistet «tõlke notariaalne kinnitamine» Eestis enam ei kasutata: alates 2020. aastast on ametliku tõlke koostamise pädevus ainult vandetõlgil. Vandetõlgi seaduse § 3 lõikes 2 on kaks kitsast erandit — välisriigi pädeva ametiisiku tehtud tõlge ja notari tehtud tõlge juhul, kui ta ise koostas võõrkeelse notariaalakti või -märke.
Kuidas kontrollida, kas tõlkija on vandetõlk?
Vandetõlgi seaduse § 12 lõige 2 kohustab Justiits- ja Digiministeeriumi pidama vandetõlkide nimekirja ja avaldama selle oma veebilehel. Nimekiri on keelte kaupa jaotatud ning iga vandetõlgi juures on kirjas tema tõlkesuunad ja kontaktandmed. Enne ametliku tõlke tellimist tasub konkreetne nimi sealt üle vaadata.
Kas tõlkebürool peab olema tegevusluba?
Tavalise teksti tõlkimiseks ei ole Eestis vaja tegevusluba, majandustegevusteadet ega kutsetunnistust ja tõlkebüroode registrit ei ole olemas. Reguleeritud on ainult ametlik tõlge, mida tohib teha vandetõlk. Seetõttu on büroo valikul kontrollitavad asjad äriregistri andmed, avaldatud hinnakiri ja see, kas büroo nimetab vandetõlgi nime.
Mis on masintõlke järeltoimetamine ja kas see sobib dokumendiks?
Teksti tõlgib masin ja inimene toimetab selle üle. Bürood müüvad seda eraldi reana ja odavamalt: Avatar OÜ juures 14,76 € vs 18,48 € lehekülje eest, Eiffel Meedia OÜ juures 0,05 € vs 0,07 € sõna eest. Ametlikuks dokumendiks see ei kõlba — ametliku tõlke teeb vandetõlk. Interlex OÜ juhib oma lehel tähelepanu ka sellele, et alates 2. augustist 2026 nõuab EL tehisintellektimääruse artikkel 50 avalikustatud masintõlgitud tekstide märgistamist.
Kui palju maksab apostill ja kas büroo teeb selle ise?
Apostilli annab Eesti avalikule dokumendile notar. Vandetõlgi seaduse § 5 lõige 4 lubab vandetõlgil isiku soovil apostilliga kinnitamise notari juures korraldada — see tähendab, et hinnakirjas olev rida on notari toimingu vahendamine. Libra Tõlkebüroo OÜ hinnakirjas maksab apostill 50,00 €, dokumendi notariaalselt kinnitatud koopia 15,00 € ja legaliseerimine Välisministeeriumis alates 100,00 €.
Miks on nimekirjas büroosid ilma hinnata?
Kõik bürood ei avalda hinda veebis — me ei arva seda välja. 20 büroost avaldab numbritega hinna 8; ülejäänutel on kodulehel hinnapäringu vorm või teade, et hind sõltub tekstist. Registriandmed on tabelis ka ilma hinnata, sest need on avalikud ja kontrollitavad.
Kust need andmed pärinevad?
Büroode andmed tulevad äriregistri avaandmetest ning maksu- ja tolliameti maksuvõlglaste nimekirjast. Hinnad on kogutud büroode enda kodulehtedelt, iga hinna juures on link allikale ja kuupäev. Õigusaktide kirjeldus põhineb Riigi Teataja kehtivatel redaktsioonidel: vandetõlgi seadus (redaktsioon 01.01.2025) ja Eesti avaliku dokumendi apostille'ga kinnitamise kord (redaktsioon 01.12.2017).
Seotud teenused
Eesti keele kursused
nimekirjas 19 pakkujat
Relvaloa koolitus
nimekirjas 7 pakkujat
Väikelaevajuhi koolitus
nimekirjas 15 pakkujat
Tõstukijuhi koolitus
nimekirjas 13 pakkujat
Töötervishoiu- ja tööohutuse koolitus
nimekirjas 20 pakkujat
Hügieenikoolitus
nimekirjas 17 pakkujat
A-kategooria juhiluba
nimekirjas 33 pakkujat
Libedasõit
nimekirjas 31 pakkujat
Lõppastme koolitus
nimekirjas 24 pakkujat
B-kategooria juhiluba
nimekirjas 51 pakkujat
Soome keele kursus
nimekirjas 17 pakkujat
Saksa keele kursus
nimekirjas 15 pakkujat
Sama kategooria «Koolitus» teenused, mis avaldati enne seda lehte. Järjekord tuleb avaldamise ajast, mitte valikust — raha seoste eest me ei võta.
Seadused ja järelevalve
3 seadust1 register
Viited seaduste originaaltekstidele Riigi Teatajas ja ametlikele registritele. Ava rida, et näha täpset nõuet. Me ei anna õigusabi — need on allikad, mitte tõlgendus.
Vandetõlgi seadus § 3 — ametliku tõlke võib teha ainult vandetõlkTavalise teksti tõlkimiseks ei ole Eestis vaja tegevusluba, majandustegevusteadet ega kutsetunnistust ja tõlkebüroode registrit ei ole. Piiratud on ainult ametlik tõlge: kui asutus nõuab ametlikku või kinnitatud tõlget, tohib selle teha üksnes vandetõlk. Tõlkebüroo võib sellise töö vastu võtta, aga tõlke teeb ja kinnitab tema kaudu vandetõlk — ja hinnakirjas on see eraldi, kallim rida.§ 3 lg 1seadus
Vandetõlgi seaduse § 3 lõike 1 järgi tõlgivad Eestis kõiki dokumente, mille tõlge peab Eesti või välisriigi õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, üksnes vandetõlgid. Erand on kitsas: sama paragrahvi lõige 2 lubab välisriigi pädeva ametiisiku tehtud tõlget ning kinnistusosakonnale ja registripidajale esitatavat dokumenti, mille on eesti keelde tõlkinud notar võõrkeelse notariaalakti või -märke koostajana. Mõiste «tõlke notariaalne kinnitamine» Eestis enam ei kehti.
Ava originaaltekst ↗Riigi Teataja · redaktsioon 1.1.2025
Vandetõlkide nimekiri Justiits- ja Digiministeeriumi veebilehelEnne ametliku tõlke tellimist saab konkreetse vandetõlgi ja tema tõlkesuuna nimekirjast järele vaadata. Kui büroo lubab «notariaalset tõlget», on see vananenud sõnastus: alates 2020. aastast notar tõlget enam ei kinnita.§ 12 lg 2register
Vandetõlgi seaduse § 12 lõige 2 kohustab Justiits- ja Digiministeeriumi pidama vandetõlkide nimekirja koos kutsetunnistuste andmetega ja tegema selle avalikkusele kättesaadavaks oma veebilehel. Nimekiri on keelte kaupa jaotatud ning iga vandetõlgi juures on kirjas tema tõlkesuunad ja kontaktandmed. Vandetõlgi kutse saamise eeldused on samas seaduses (§ 2): vähemalt riiklikult tunnustatud bakalaureusekraad või sellele vastav kvalifikatsioon ja laitmatu taust.
Ava originaaltekst ↗Justiits- ja Digiministeerium
Vandetõlgi seadus § 14 — vandetõlgi tasu lepitakse kokku enne teenuse osutamistVandetõlke hind lepitakse kokku enne töö algust ja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis — e-kiri sobib. Kui hinda enne tööd kokku ei lepita, ei ole tegemist seaduse nõuetele vastava kokkuleppega.§ 14 lg 1seadus
Vandetõlgi seaduse § 14 lõike 1 järgi on vandetõlgi tasu kokkuleppeline ning see lepitakse vandetõlgi ja teenuse taotleja vahel kokku kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ENNE teenuse osutamist. Seadus riigi kehtestatud hinnakirja siin ei tunne — riiklikud tasumäärad (§ 14 lg 3) kehtivad ainult kohtu või muu asutuse määratud tõlketööde kohta.
Ava originaaltekst ↗Riigi Teataja · redaktsioon 1.1.2025
Eesti avaliku dokumendi apostille'ga kinnitamise kord — apostilli annab notarKui dokument läheb välisriiki, küsib vastuvõtja tihti lisaks tõlkele ka apostilli. Apostilli annab notar; tõlkebüroo hinnakirjas olev apostilli hind on notari toimingu vahendamine ja see lisandub tõlke hinnale.Apostilli paneb notar, mitte tõlkebürooseadus
Eesti avaliku dokumendi tunnistuse ehk apostille'ga kinnitamise ja kehtetuks tunnistamise kord sätestab, kes ja millise korra järgi Eesti avalikule dokumendile apostilli annab: seda teeb notar. Vandetõlgi seaduse § 5 lõige 4 lubab vandetõlgil isiku soovil korraldada dokumendi või tõlke apostille'ga kinnitamise notari juures — see tähendab, et tõlkebüroo hinnakirja rida «apostill» on notari toimingu vahendamine, mitte tõlketöö.
Ava originaaltekst ↗Riigi Teataja · redaktsioon 1.12.2017
Allikad ja läbipaistvus
Ettevõtete andmed pärinevad Äriregistrist ja Maksu- ja Tolliametist, hinnad — ettevõtete avalikest hinnakirjadest. Registriandmeid uuendame kord nädalas, maksuvõlgu iga päev. Positsiooni nimekirjas me ei müü.
«Ei ole nimekirjas» tähendab, et ettevõtet ei olnud EMTA maksuvõlglaste nimekirjas märgitud kuupäeva seisuga. See ei ole väide, et võlgnevusi üldse ei ole: nimekirja lävend on 100 € ja sellel on erandeid.
Toimetus
Lehe koostas ja kontrollis hinnaguru.ee toimetus
Loodud 11.8.2026 · uuendatud 11.8.2026
Sisu ei ole ettevõtete poolt tellitud ega heaks kiidetud.
Selgitavad tekstid on koostatud automaatselt ettevõtete avalike hinnakirjade ja registriandmete põhjal. Inimene ei ole neid veel üle vaadanud. Arvud tabelites pärinevad allikatest, mitte tekstist.